Истории из разных уголков света про сильных женщин. В этой подборке вдохновляющие книги об убеждениях и поиске своего пути, разбивающие сердце романы о семье и материнстве, поддерживающие истории о женской дружбе и поучительные — о борьбе с искушением, справедливости и мести. Все многообразие уникального женского опыта от писательниц с мировым именем, в разное время входивших в списки номинации «Иностранная литература» и «Пропущенные шедевры» премии «Ясная Поляна»:


• Сара Мосс. Фигуры света. Номинант: 2023 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Анастасия Завозова

Тончайшая и пронзительная история взросления в особенной атмосфере прерафаэлитизма. Алли умна, прилежна и ведет нескончаемую — и неизменно безуспешную — битву за одобрение и привязанность своей матери. Даже когда Алли получает стипендию и становится одной из первых женщин, изучающих медицину, мать остается равнодушна к успеху дочери. Но роман Сары Мосс о попытках женщины вырваться из цепей запретов и установок — это не столько история о зарождении феминизма, сколько погружение в мир семьи, где любовь запрятана слишком глубоко.

• Эми Липтрот. Выгон. Номинант: 2022 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Мария Агеева

История о побеге из шумного Лондона на заливные луга Оркнейских островов. Изложенная в форме откровенного дневника, она документирует обретение героиней-повествовательницей себя через борьбу с зависимостью от алкоголя, отношений и интернета. Когда-то юная Эми покинула удаленный остров архипелага на северо-востоке Шотландии, чтобы завоевать столицу королевства, пополнив легион фриланс-работников креативных индустрий. Теперь она совершает путешествие назад, попутно открывая дикую мощь Атлантического океана и примиряя прошлое с настоящим.

• Франсиш ди Понтиш Пиблз. Воздух, которым ты дышишь. Номинант: 2021 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Елена Тепляшина

Действие романа, охватывающего несколько десятков лет, от 1930-х до наших дней, перемещается из дремучего бразильского захолустья в сверкающий огнями опасный Рио-де-Жанейро, а затем в Голливуд. Дориш и Граса, девочки из разных миров, оказываются связаны одиночеством в глухом уголке Бразилии, оторванном от всего мира. В каждой из них живет музыка. Одна обладает чудным голосом, другая сочиняет стихи, и обе мечтают погрузиться в большой мир. Музыка станет их общей страстью, основой их дружбы и соперничества, и единственным способом сбежать от жизни, к которой они, казалось, приговорены. Самба, разухабистая и камерная, громкая и едва слышная, звучит с каждой страницы этой книги.

• Алис Зенитер. Искусство терять. Номинант: 2023 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с французского: Нина Хотинская

Сильная и откровенная сага о трех поколениях одной семьи, прошедшей три войны, сменившей континенты. Наима почти ничего не знает об Алжире — родине ее предков. Ее дедушка с бабушкой бежали из государства, разоренного гражданской войной. Их детям пришлось отречься от прошлого и своей культурной идентичности, чтобы получить шанс на будущее во Франции. Теперь Наима отправляется в самостоятельное путешествие в Алжир, где обнаруживает, что с этой страной ее связывает гораздо больше, чем она ожидала. История о том, как мы продолжаем жить перед лицом утраты: утраты страны, идентичности, языка, связей.

• Пола Фокс. Отчаянные характеры. Номинант: 2023 г. — Ясная Поляна (Пропущенные шедевры) Пер. с английского: Евгения Макарова

Семейная пара из среднего класса, Софи и Отто, проводит дни в утомительной скуке надоевшего брака. Сорокалетние и бездетные, они не думают о деньгах и много читают. На дворе 1968 год: война во Вьетнаме, во Франции студенческие бунты. Софи прикармливает уличного кота, кот неожиданно нападает и кусает её. Ожидание анализов на бешенство становится настоящей мукой и испытанием: обнажаются все разломы и бездны «образцового» брака Бентвудов, проблемы в отношениях Софи с миром и с самой собой. Роман погружает в тревожную атмосферу психологических фильмов Бергмана и триллеров Хичкока.

• Хан Ган. Вегетарианка. Номинант: 2018 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с корейского: Ли Сан Юн

Кроткой и полностью подчиненной своему мужу Ёнхе снятся жестокие, кровавые и тревожные сны, так или иначе связанные с сырым мясом. Она принимает решение стать вегетарианкой, и это приводит в бешенство и мужа, и отца девушки, запуская цепь необратимых событий, имеющих далеко идущие последствия, которые никто из героев не мог даже предположить. В романе три части и три рассказчика: муж Ёнхе, муж ее сестры и сама ее сестра. Каждый из них по-своему оценивает происходящее с героиней, но никто уже не может остановить стремительную метаморфозу ее души.

• Мег Вулицер. Женские убеждения. Номинант: 2021 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Александра Глебовская

Роман о главенстве и амбициях, об эго, жертвенности и любви, о том, каково это — искать свой путь, поддержку и внутреннюю уверенность, как наполнить свою жизнь смыслом. 18-летнюю первокурсницу Грир Кадецки замечает знаменитая феминистка Фэйт Фрэнк. Ей 63, она мудра, уверена в себе и уже прожила большую жизнь. Она видит в Грир нечто многообещающее, приглашает ее на работу, становится ее наставницей. Но со временем роли лидера и ведомой меняются.

• Рейчел Каск. Контур. Номинант: 2022 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Светлана Кузнецова

Нестерпимо жарким летом в Афинах главная героиня, известная романистка, читает курс creative writing. Ее новыми знакомыми и собеседниками становятся соседи, студенты, преподаватели, которые охотно говорят о себе — делятся своими убеждениями, мечтами, фантазиями, тревогами и сожалениями. На фоне их историй словно бы по контрасту вырисовывается портрет повествовательницы — женщины, которая учится жить с сознанием большой потери.

• Элизабет Уэтмор. Валентайн. Номинант: 2022 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Виктор Голышев

Мощный и праведно яростный роман о судьбе женщин в мире, который принадлежит мужчинам. Америка, 70-е годы. Нефтяной бум проносится по Техасу, подобно торнадо, обещая мужчинам невиданные доселе богатства. Женщинам он сулит лишь отупевших от нежданной прибыли и беспробудного пьянства мужчин. Утром после Дня святого Валентина четырнадцатилетняя Глория Рамирес появляется на пороге фермы Мэри Роз — избитая, напуганная, умоляющая о помощи. Весть о том, что ее изнасиловал белый нефтяник быстро разносится по маленькому городку, но мало кто верит словам Глори.

• Зэди Смит. Время свинга. Номинант: 2018 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с английского: Макс Немцов

Героиня романа, проницательная, рефлексирующая, образованная девушка, спасаясь от скрытого расизма и неблагополучной жизни, разрывает с домом и бежит в мир поп-культуры, загоняя себя в ловушку, о существовании которой она даже не догадывается. Смит тем самым говорит: в мире не на что положиться, даже семья и близкие не дают опоры. Человек остается один с самим собой, и, какой бы он выбор ни сделал, это не принесет счастья и удовлетворения. История личного краха, описанная выпукло, талантливо, с полным пониманием законов общества и тонкостей человеческой психологии.

• Малин Кивеля. Сердце. Номинант: 2022 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с шведского: Лида Стародубцева

Роман-кризис, укорененный в повседневности, феминистское высказывание о телесности и материнстве. Главная героиня — мать новорожденного, у которого в первые дни жизни обнаружен порок сердца. Из родильного отделения ее и сына переводят в детскую больницу, откуда она отлучается лишь на пару часов в сутки, чтобы в темноте побродить по зимнему Хельсинки — по одному и тому же маршруту вдоль застывшего залива. Малин Кивеля в емких, сдержанных образах большого эмоционального потенциала описывает больничную рутину и равнодушно-заботливый персонал, застывший в морозной темноте город, состояние неустойчивости между обычной жизнью и охватившей мир тревогой.

• Ольга Токарчук. Веди свой плуг по костям мертвецов. Номинант: 2021 г. — Ясная Поляна (Иностранная литература) Пер. с польского: Ирина Адельгейм

Экологический триллер нобелевской лауреатки Ольги Токарчук — история героини с особым взглядом на привычное, чей внутренний мир мы разгадываем, словно по натальным картам. Во многих смыслах это роман-расследование. В своем тексте писательница затейливо шагает по точкам противоположной полярности: жизнь и смерть, случайное существование и предначертанность, человек и природа, охотник и жертва. Кто имеет право жить, а кто — убивать? И кому дается власть определить это?