Пропущенные шедевры

Отмечает выдающееся произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги и открытое для русскоязычного читателя уже после смерти автора. Короткий список номинации формируется жюри на основе рекомендаций экспертов премии. Лауреат номинации - переводчик книги на русский язык - объявляется на церемонии награждения лауреатов премии. Первым лауреатом номинации в 2023 году стала Ирина Доронина.

Лауреат 2023

Все рушится

Все рушится

На краю Леса жили люди Девяти деревень. Жили так, как жили до них веками их предки, представители удивительного народа ибо, и почитали своих причудливых, по-человечески капризных богов и строгих, но добрых духов. Исполняли обряды, на взгляд чужеземцев – странные и жестокие. Воевали, мирились, растили детей. Трудились на полях и собирали урожай. Пили домашнее пальмовое вино и веселились на праздниках.
А потом пришли европейцы – с намерением научить "черных дикарей" жить, как белые, верить, как белые, и растить детей, как белые. Сильные цивилизованные люди, готовые железной рукой осчастливить народ Девяти деревень.
Но кто и когда в этом мире сумел осчастливить кого-то насильно?

Нигерийский писатель Ачебе Чинуа жил в 1930–2013 годах. Его называют отцом современного африканского романа. Чинуа Ачебе получил известность после выхода его дебютной книги «Все рушится» 1958 года. Ее перевели на 57 языков и выпустили суммарным тиражом более 20 миллионов экземпляров. Роман открыл знаменитую трилогию Ачебе, которая рассказывает о влиянии западных традиций на уклад коренного населения Африки.

В 2007 году писателю вручили Международную Букеровскую премию за вклад в мировую литературу.

подробнее о книге