Пропущенные шедевры
Новая номинация учреждена в 2023 году с целью отметить произведение мировой литературы, незамеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для русского читателя уже после смерти автора. Короткий список номинации формируется экспертами премии и объявляется одновременно с коротким списком номинации «Иностранная литература». Лауреат номинации - переводчик книги на русский язык - объявляется на церемонии награждения лауреатов премии.