Laureate 2021 / author

Julian Barnes

Nothing to Be Frightened Of

Лауреат Букеровской премии Джулиан Барнс – один из самых ярких и оригинальный прозаиков современной Британии, автор таких международных бестселлеров, как "Англия, Англия", "Попугай Флобера", "История мира в 101/2 главах", "Любовь и так далее", "Метроленд", и многих других. Возможно, основной его талант - умение легко и естественно играть в своих произведениях стилями и направлениями. Тонкая стилизация и едкая ирония, утонченный лиризм и доходящий до цинизма сарказм, агрессивная жесткость и веселое озорство - Барнсу подвластно все это и многое другое. В книге "Нечего бояться" он размышляет о страхе смерти и о том, что для многих предопределяет отношение к смерти, - о вере. Как всегда, размышления Барнса охватывают широкий культурный контекст, в котором истории из жизни великих, но ушедших - Монтеня и Флобера, Стендаля и братьев Гонкур, Шостаковича и Россини - перемежаются с автобиографическими наблюдениями. Впервые на русском.

Laureate 2021 / translator

Dmitry Simanovsky, Sergey Polotovsky

Nothing to Be Frightened Of

"Julian Barnes is very difficult to translate, because his books have a deceptive lightness and at the same time the kind of paradoxicality that generally distinguishes British literature. The fact that the Yasnaya Polyana presents an award not only to a foreign author, but also to his translators, is extremely important and a real blessing," commented Mikhail Shvydkoi, Special Representative of the Russian President for International Cultural Cooperation.