Объявлен длинный список номинации "Иностранная литература"
Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», компания Samsung Electronics и Музей-усадьба Л.Н. Толстого, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна».
Номинация «Иностранная литература» призвана выбрать самую значимую зарубежную книгу XXI века и отметить её перевод на русский язык. Экспертами этой номинации стали переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики. Премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион рублей получает лауреат – зарубежный писатель, 200 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык. Эксперты премии «Ясная Поляна» предлагают книги, которые они считают самыми важными книгами на иностранном языке, а члены жюри премии выбирают лауреата.
Литературный критик, радио- и телеведущий Николай Александров: "Это необыкновенное событие – первый раз в истории российских премий иностранный автор получит награду. Такая традиция есть в других странах, но до этого дня в российском литературном поле такого явления не было"
Директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино Екатерина Юрьевна Гениева: "Это замечательное начинание – я убеждена, что оно абсолютно соответствут духу Льва Толстого. Если посмотреть на его бибилиотеку в Ясной Поляне, то мы увидим книги на многих иностранных языках. Большое количество маргиналий на полях говорит о том, что его интересовали и иностранные книги, и переводчики. И нужно сейчас порадоваться, что есть и возможность отметить значимые книги, и наградить автороа и переводчика денежными суммами".
Руководитель группы современной зарубежной литературы издательства «Эксмо» Юлия Раутборт: "То, что такая премия появилась, замечательно потому, что вписывает иностранную литературу в отечественный контекст. Она открывает читателю имена, на которые нужно обратить внимание. И эта просветительская функция премии, возможно, важнее, чем награда".
Председатель жюри премии "Ясная Поляна" Владимир Ильич Толстой: "Я очень радуюсь тому, что удалось расширить перечень номинаций, именно за счет включения иностранной литературы. С одной стороны, это моя личная ностальния по тому времени, когда мы зачитывались мировой литературой. Сегодня полноценного навигатора в этой области не было, и я надеюсь, что длинный список номинации "Иностранная литература" станет подобным навигатором. А первый выбор лауреата чрезвычайно важен, так как он покажет тенденцию".
В номинации "Иностранная литература" не будет короткого списка. Лауреат будет назван в конце октября на Церемонии вручения премии "Ясная Поляна". Обязательное условие – присутствие автора на Церемонии и личное получение премии.
Можно сказать, что итогом объявления длинного списка стали слова Екатерины Юрьевны Гениевой: "Это очень важня премия для сегодняшнего момента. Она может стать по-толстовски отрезвляющий, который читал не чужого автора, а другого автора. И это то послание, которое нам оставляет Толстой". И ответ Владимира Ильича Толстого: "Сейчас особенно важно почувствовать, чем живут герои иностранной литературы. Важно для осознании себя и даже для понимания политического момента".
В длинный список номинации «Иностранная литература» вошли 33 произведения:
см. ссылку на длинный список - http://www.yppremia.ru/novosti/long_init/