newsОбъявлены лауреаты литературной премии «Ясная Поляна» 2020 года
Объявлены лауреаты литературной премии «Ясная Поляна» 2020 года
23 октября 2020 года в Большом театре состоялась 18-я церемония награждения лауреатов литературной премии «Ясная Поляна», учрежденной Музеем-усадьбой Л. Н. Толстого и компанией Samsung Electronics.
Лауреатами премии стали Евгений Чижов за книгу «Собиратель рая» (номинация «Современная русская проза»), Патрисия Данкер за роман «Джеймс Миранда Барри» и переводчики Александра Борисенко и Виктор Сонькин (номинация «Иностранная литература») и книга Олега Павлова «Отсчет времени обратный» (номинация «Событие»). Специальный приз Samsung «Выбор читателей» получил Саша Филипенко за книгу «Возвращение в Острог».
Видеообращение британской писательницы Патрисии Данкер
«Я очень благодарен Большому театру за смелость не отменить мероприятие в новых условиях и нашим почетным гостям, которые пришли поздравить и поддержать участников и победителей. Я также хочу выразить благодарность соучредителю премии, нашему партнёру, компании Samsung Electronics, с которым мы на протяжении 18 лет вместе готовимся к премии и вместе смотрим в будущее, несмотря ни на что», - отметил Владимир Толстой, председатель жюри премии, советник президента РФ по культуре.
«Этот год внес большие коррективы в нашу жизнь. Удаленная работа из дома, социальная дистанция… Но в и этом меняющемся мире есть надежные основы, константы, на которые можно всегда опереться – это культура, это литература. Наша компания, начиная буквально, с первых дней своего присутствия в России, активно поддерживает проекты в области культуры. Вот уже 18 лет, в тесном партнерстве и дружбе с музеем-усадьбой Льва Николаевича, Samsung является соучредителем литературной премии «Ясная Поляна». Я горжусь тем, что премия «Ясная Поляна» является крупнейшей, и, пожалуй, самой авторитетной международной премией в области литературы в России и выступает в роли надежного навигатора для читателей в мире современной литературы.», – прокомментировал Сергей Певнев, директор по корпоративным проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ.
«Современная русская проза» – главная номинация премии. Она отмечает выдающиеся произведения отечественных авторов, которые важно прочитать именно сейчас, так как они определяют круг литературных тенденций сегодняшнего дня.
«Герои романа “Собиратель рая”, поступая неправильно, и то, это не безусловно, тем не менее, наводят нас читателей на правильные мысли. Это замечательный, хорошо написанный грустный роман. Роман о человеке, который ищет вещи на блошином рынке и, собирая их, собирает всеобщую память. Это роман о всеобщей памяти и всеобщей ностальгии. Иногда у нас появляется странное чувство: любовь к временам, в которых мы никогда не жили, но чувствуем ностальгию, невероятную и ничем не оправданную. Может быть это тяга к какому-то пра-знанию человека, где все имеют какое-то общее начало», - отметил Евгений Водолазкин, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна».
Приз в этой номинации вручается за самую значимую зарубежную книгу XXI века и ее перевод на русский язык.
«Мой роман “Джеймс Миранда Барри” стал в этом году лауреатом литературной премии “Ясная Поляна”, и это огромная честь. Я признательна председателю и членам жюри. Новость о награде за переводную художественную книгу удивила и растрогала меня, и мне особенно приятно, что это признание пришло из России — из страны, в которой создавалась литература всемирного масштаба, где выдающиеся писатели и поэты повлияли на многие поколения читателей и за рубежом, и в своей собственной стране. А над всеми нами, как колосс, возвышается Толстой — писатель и мыслитель, которого в англоязычных странах не просто ценят и чтят, но и по-настоящему любят», - рассказала Патрисия Данкер в видеообращении на торжественной церемонии награждения.
«Этот роман о трех важных вещах: о силе человеческого духа, о загадке судьбы и о загадочной английской душе. В книге описывается необыкновенная стойкость английского характера, верность судьбе и избранному пути. Роман написан зорко, образно и кинематографично, каждый из персонажей будто стоит перед глазами. Перевести такую книгу могли только очень талантливые люди. Переводчики сделали почти невозможное – соединили советскую переводческую школу с современной школой перевода», - рассказал Владислав Отрошенко, писатель, лауреат литературной премии «Ясная Поляна».
«Для нас эта премия – большая неожиданность и большая радость. Мы давние и преданные читатели Патрисии Данкер, переводить ее – огромное удовольствие, хотя и нелегкое. Спасибо ей за этот удивительный роман, в котором подробность и реалистичность придуманного мира так хорошо оттеняют абсолютную фантастичность реальной биографии героя. Мы также хотим поблагодарить жюри премии «Ясная Поляна», прекрасное издательство «Синдбад» и Макса Немцова, который когда-то предложил нам перевести эту книгу», - поделились переводчики книги Александра Борисенко и Виктор Сонькин.
Номинация «Событие» появилась в 2017 году и отмечает значимое, по мнению жюри и экспертов, событие в литературной жизни (фестиваль, шоу, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ). Лауреатом 2020 года в номинации «Событие» стала посмертно вышедшая в издательстве «Время» книга Олега Павлова «Отсчет времени обратный».
«Прозу Олега Павлова оценили многие известные почетные писатели. У него ни на что не похожий стиль, но это был стиль настоящей русской прозы. Часто, после ухода писателя из жизни остаются их черновики, записки. А Олег оставил нам очень интересные рассказы, замечательный дневник и интересные размышления о литературе. Книга, которая сегодня становится победителем номинации «Событие», очень красивая книга с замечательными воспоминания Олега, его друзей. И, конечно, эта книга не появилась бы без его жены, Лилии Павловой, за что я хочу выразить ей особую благодарность», - прокомментировал Павел Басинский, писатель, литературный критик.
На церемонии также вручили специальный приз компании Samsung Electronics «Выбор читателей». Обладателем приза – профессиональной поездки в Южную Корею – стал Саша Филипенко с книгой «Возвращение в Острог», набравшей 72% голосов в интернет-голосовании на сайте премии. Голосование читателей поддержали библиотека электронных книг ЛитРес, социальная сеть читателей LiveLib, журнал «Прочтение», портал о книгах и писателях «Литературно», а также литературные блогеры в telegram и instagram.
