«У мужчин веками была несправедливая привилегия»: зачем Патрисия Данкер написала роман о военном враче, всю жизнь скрывавшем свой пол
Британская писательница Патрисия Данкер получила премию «Ясная Поляна» за роман «Джеймс Миранда Барри». Книга основана на реальной истории женщины, которая всю жизнь притворялась мужчиной, чтобы стать военным врачом. Мы поговорили с автором романа о феминистической прозе, финансовой дискриминации женщин и о том, чем плох «Дневник Бриджит Джонс»
Пять лет назад литературная премия «Ясная Поляна», учрежденная музеем-усадьбой Льва Толстого и компанией Samsung, начала награждать не только российских, но и зарубежных писателей. В номинации «Иностранная литература» жюри отмечает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Вместе с Патрисией Данкер лауреатами стали переводчики Александра Борисенко и Виктор Сонькин.
«Новость о награде за переводную художественную книгу удивила и растрогала меня, и мне особенно приятно, что это признание пришло из России — из страны, в которой создавалась литература всемирного масштаба, где выдающиеся писатели и поэты повлияли на многие поколения читателей и за рубежом, и в своей собственной стране. А над всеми нами, как колосс, возвышается Толстой — писатель и мыслитель, которого в англоязычных странах не просто ценят и чтят, но и по-настоящему любят», — рассказала Патрисия Данкер в видеообращении на торжественной церемонии награждения».
Роман «Джеймс Миранда Барри» рассказывает о женщине ХIХ века, которая всю жизнь притворялась мужчиной, чтобы поступить в медицинский университет и стать врачом. Этот роман, вышедший на русском языке в издательстве «Синдбад», основан на реальной истории военного хирурга Джеймса Миранды Барри, который сделал головокружительную даже по мужским меркам военную карьеру. Он ушел в отставку в чине и стал одним из первых врачей, сумевших успешно провести кесарево сечение. Главная тайна доктора Барри открылась лишь после его смерти. Forbes Woman публиковал отрывок из романа Патрисии Данкер.
На церемонии награждения, объявляя имя лауреата, Михаил Швыдкой подчеркнул, что это не политический выбор, а награда роману о выборе судьбы и следовании своему призванию. «Этот роман о трех важных вещах: о силе человеческого духа, о загадке судьбы и о загадочной английской душе, — отметил член жюри, писатель Владислав Отрошенко.
Литературный обозреватель Forbes Наталья Ломыкина поговорила с Патрисией Данкер о роли воображения в историческом романе, о феминизме в Оксфорде и о том, как развивать критическое мышление.
Полный текст интервью можно прочитать на сайте Forbes