Laureate 2023 / author

Венко Андоновский

Пуп света

К тем гениям русской литературы, кому автор посвящает свою книгу, стоит добавить еще одного: Пушкина. Потому что роман Андоновского — это именно то, о чем написано одно из главных стихотворений, существующих на русском языке, «Пророк». Его финал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, / Исполнись волею моей / И, обходя моря и земли, / Глаголом жги сердца людей» исчерпывающе формулирует смысл того, о чем двести лет спустя после Пушкина написал сегодняшний македонский писатель, наш современник. Роман философский, роман теологический, роман, в котором бешеный, испепеляющий темперамент сменяется раздумчивой медитативностью... Сцена словесной дуэли главного героя со своим издательским агентом — невероятна, фантастична, перестаешь дышать...

Laureate 2023 / translator

Ольга Панькина

Пуп света

«Мы живем в эпоху постгуманизма, когда человек способен изменять гены, хромосомы, пол людей и названия стран. В этой, новой, ситуации я, представитель малой (по численности населения), но древней македонской культуры, вижу свою миссию в том, чтобы пытаться вернуть божественное зерно в души людей. Я верю, что мы явились на этот свет не для того, чтобы внимать злу в любых его инкарнациях, а для того, чтобы внимать Толстому, Достоевскому, Сервантесу, Шекспиру, Данте, Моцарту или Эйнштейну – служителям Божьего в человеке!», – лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» Венко Андоновски.