EN RU
Nominations Foreign literature

Foreign literature

Selects the most important fiction books by contemporary foreign authors, translated into Russian. A long list of this nomination is compiled by experts and is considered a real navigator of foreign literature. The long list is announced in March. The laureate - a foreign writer and translator of the book into Russian - will be announced in October.

Laureates of the nomination: Venko Andonovski, Yu Hua, Julian Barnes, Patricia Dunker, Hernan Rivera Letelier, Amos Oz, Mario Vargas Llosa, Orhan Pamuk, Ruth Ozeki.

List of nomination experts

Long list 2024

see the whole list

Laureate 2023
author

Foreign literature

Пуп света

Laureate 2023 / author

Венко Андоновский

Пуп света

К тем гениям русской литературы, кому автор посвящает свою книгу, стоит добавить еще одного: Пушкина. Потому что роман Андоновского — это именно то, о чем написано одно из главных стихотворений, существующих на русском языке, «Пророк». Его финал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, / Исполнись волею моей / И, обходя моря и земли, / Глаголом жги сердца людей» исчерпывающе формулирует смысл того, о чем двести лет спустя после Пушкина написал сегодняшний македонский писатель, наш современник. Роман философский, роман теологический, роман, в котором бешеный, испепеляющий темперамент сменяется раздумчивой медитативностью... Сцена словесной дуэли главного героя со своим издательским агентом — невероятна, фантастична, перестаешь дышать...

more about

Laureate 2023
translator

Пуп света

Laureate 2023 / translator

Ольга Панькина

Пуп света

«Мы живем в эпоху постгуманизма, когда человек способен изменять гены, хромосомы, пол людей и названия стран. В этой, новой, ситуации я, представитель малой (по численности населения), но древней македонской культуры, вижу свою миссию в том, чтобы пытаться вернуть божественное зерно в души людей. Я верю, что мы явились на этот свет не для того, чтобы внимать злу в любых его инкарнациях, а для того, чтобы внимать Толстому, Достоевскому, Сервантесу, Шекспиру, Данте, Моцарту или Эйнштейну – служителям Божьего в человеке!», – лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» Венко Андоновски.

more about